No Flag Flutters in the Wind
mixed media installation, 2015
لا رايةٌ في الريح تخفقُ
لا حصانٌ سابحٌ في الريحِ
،لا طَبْلٌ يُبَشِّرُ بارتفاع الموجِ
أو بهبوطِه
لا شيءَ يحدثُ في التراجيديَّات هذا اليومَ
…
كأَنَّهُمْ يأتون من قَدَرٍ إلى قَدَرٍ
مصائرُهُمْ مُدَوَّنةٌّ وراء النصِّ
…
لا انكسروا ولا انتصروا
ولم يتساءلوا: ماذا سيحدُثُ في صباح غدٍ
- لا راية في الريح، قصيدة لمحمود درويش
أعلام فضية مصنوعة من قضبان فضية مثنيّة وورق فضي خفيف، تم ترتيبها على شكل شبكة تقف في مواجهة مروحة هوائية مثبتة تنفخ الهواء بشكل متواصل على الاعلام في حركة نصف دائرية.
تبقي الأعلام على وضعيتها المثنيّة المنكّسة، فيما تخفق برتابة في حركة بهيجة مسيطر عليها وفقً مصدر خارجي محدّد التوقت.
لا راية في الريح تخفقُ، هو عمل تأملي في الهزيمة الوطنية.
لا راية في الريح تخفق
No flag flutters in the wind,
No flag flutters in the wind,
no horse floats in the wind,
no drums accompany the rise and fall of waves,
Nothing happens in tragedies today
…
as if passing from one fate
to another, a fate written beyond the text
…
neither broken nor exalted, and no one asks:
'What will happen in the morning?’ No Flag Flutters In The Wind - Poem by Mahmoud Darwish
Silver flags made from deformed silver pipe cleaners and cellophane paper, arranged in a grid, facing a pedestal fan that constantly blows air on the flags in half circular movement.
The flags maintain their deformed defeated posture, yet contentiously flicker in a controlled cheering movement according to the blown air of a timed power factor.
No flag flutters in the wind, is a contemplation on national defeat.
